«Что это был за год!»

31 декабря 2020-го канцлер Ангела Меркель, возможно, в последний, 16-й раз, обратилась к немцам с новогодним обращением. «Думаю, я не преувеличу, если скажу, что за прошедшие 15 лет ни один уходящий год мы не считали таким тяжелым, как этот», – говорила канцлер.

Ангела Меркель в новогоднем обращении в разные годы ее канцлерства / YouTube

И раньше были свои трудности. «2014-й останется в наших воспоминаниях, как год, который прошел совсем не так, как мы себе представляли это в прошлый Сильвестр», – начинала свою речь Ангела Меркель за день до нового 2015 года, имея в виду конфликт на юго-востоке Украины. «Несомненно, мы хотим выстраивать систему бе­зопасности в Европе вместе с Россией, не против России. Но нет сомнений и в том, что Европа не может признать мнимое право сильного, игнорирующего международное право, и не будет признавать», – в первых же фразах новогоднего обращения к немцам шла речь о России.

Прошло 12 месяцев, и канцлер говорила, что «редко выпадает такой год, когда мы стоим перед столь серьезными вызовами, требующими подкреплять наши слова действиями». В 2015-м Германия столкнулась с небывалым нашествием беженцев.

А 2016-й? За несколько дней до новогодних праздников в Германии произошел страшный теракт: на рождественской ярмарке погибли люди, десятки были ранены. Летом теракты произошли в Вюрцбурге и Ансбахе. «Это был год серьезных испытаний». «И да – особенно горько и противно, когда террористические акты совершаются людьми, которые в нашей стране якобы искали убежище. Которые почувствовали на себе готовность людей помочь и насмеялись над нею».

В конце 2017-го Ангела Меркель произносила речь, будучи по сути исполняющим обязанности канцлера: после сентябрьских выборов ее партия долгие месяцы вела переговоры о создании коалиции. Такая ситуация с новогодним обращением сложилась в стране впервые.

Да и в позапрошлом десятилетии были свои кризисы. «Скажу открыто, – обращалась канцлер к гражданам Германии в разгар финансового кризиса, в конце 2009 года, – мы не можем ожидать, что быстро оправимся от обвала экономики». Всегда ее тексты начинались с обращения «Дорогие соотечественники!» (нем. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger).

В последний день 2005-го, Ангела Меркель впервые обращалась к народу, она обещала, что правительство не будет ставить недостижимых целей, давать обещаний, которые не сможет выполнить. «Вы их уже наслушались». «Мы сделаем много маленьких шажков, но в правильном направлении. Так мы начали. Мы видим цель: сделать так, чтобы наша страна вновь была во главе Европы». Местоимение «мы» вообще характерно для таких речей.

Канцлеры Германии произносят свои новогодние обращения с 1970 года. Ранее 20 лет это делал федеральный президент. Канцлер, обычно сидя за столом, говорит прямо в камеру, в среднем от 6 до 12 минут. Он вспоминает уходящий год и желает благополучия в новом. Речь записывают заранее и показывают по общественно-правовым каналам вечером 31 декабря. Кстати, коронавирусный 2020-й и здесь преподнес исключения. До него канцлер зачитывал обращение к народу только 31 декабря. Но в этом году канцлер обращалась к гражданам Германии и в связи с пандемией.

«Что это был за год! – говорила 31 декабря Ангела Меркель и называла пандемию «задачей столетия», «историческим кризисом». «Это были сложные времена для нашей страны, тут нечего приукрашивать. И так будет еще какое-то время. И все это время от всех нас будет зависеть, как мы пройдем через пандемию».

Ольга Силантьева

Комментарии

Комментариев

Подписаться на Московскую немецкую газету

    e-mail (обязательно)