Свой чужой

В прошлом году в Москве вышла книга «Гусь Фриц» Сергея Лебедева – российского писателя, живущего сейчас в Берлине и на 1/8 являющегося немцем. Недавно появился немецкий перевод романа. «Гусь Фриц» в Германии стал «Детьми Кроноса» (в немецком переводе – Kronos’ Kinder).

Ольга Силантьева

На вышедший почти одновременно с «Гусем Фрицем» роман Гузель Яхиной «Дети мои» написаны десятки рецензий, режиссер Алексей Учитель собирается снять фильм. На произведение Лебедева в России обратили внимание единицы. В интервью радио Deutschlandfunk 38-летний автор признается, что его роман после выхода «как будто вдруг исчез». Хотя тема общая: немцы в России, оказавшиеся между жерновами истории и вынужденные уничтожить собственное прошлое, отказаться от своей идентичности. Даже названия двух книг чем-то похожи.

Зато в Германии о новом романе Сергея Лебедева пишут много и отзываются хорошо. «Впечатляющая история», – говорит критик на радио Bayerischer Rundfunk. «Качество и – по крайней мере, для немецкого читателя – провокация романа в том, что Лебедев во все набирающем обороты преследовании меньшинства видит не только следствие, сколько условие для тоталитаризма, и это меньшинство – немцы», – замечает рецензент в Süddeutsche Zeitung.

Главный герой романа Кирилл многие годы ходит с бабушкой Линой на немецкое кладбище в Москве, не догадываясь, что там лежат его немецкие предки. Незадолго до смерти бабушка показывает ему надписи на могильных плитах – до этого она боялась смести с них вековую пыль.

Проходит время, и Кирилл начинает исследовать историю семьи, читать дневники, письма, открытки, знаки на домах и вещах – все, что каким-то образом связано с его далеким предком гомеопатом Бальтазаром Швердтом, приехавшим в начале XIX века из Саксонии в Россию, и его потомками. А за историей семьи прочитывается история народа, оказавшегося по милости царей в России и становившегося неугодным, как только ей угрожали внешние враги. И оказывается, что свои – больше враги, чем чужие враги.

Книга

«Гусь Фриц»
Сергей Лебедев 

Изд.: М.: Время, 2018.
ISBN: 978-5-9691-1707-5
Страниц: 384
Цена в интернет-магазине «Лабиринт» 643 руб.

Комментарии

Комментариев

Подписаться на Московскую немецкую газету




e-mail (обязательно)