С корабля в Калининград

На «Крузенштерне» в составе постоянного экипажа работает немка Кристине Хибер. Ради корабля она переехала на постоянное жительство в Калининград.

Кристине Хибер уезжать из России не собирается / Любава Винокурова

Кристине, расскажите немного о себе, и как попали на «Крузенштерн».

Я родилась в Мюнхене, но выросла в Южной Баварии. Я с детства хотела плавать в море, поэтому второе образование получила по транспортной логистике, работала в судоходной компании. Первое – банк, родители настояли. После распада Советского Союза была возможность в качестве туриста побывать на «Крузенштерне». В Германии «Крузенштерн» – это легенда, последний винджаммер на ходу. И я хотела попасть только сюда. И вот это случилось, в 2001 году три недели провела на борту. Это была моя первая встреча с людьми из России.

А что потом?

Мы с экипажем подружились, и они меня пригласили в Калининград. Для немцев Восточная Пруссия, это как Камчатка для русских – да-ле-ко. Экзотика. Я съездила, и мне было там так комфортно! Город тогда был не такой красивый, как сейчас, но люди потрясающие. Потом я приехала еще раз и подумала, может, я могла бы работать в академии (Балтийской государственной академии рыбопромыслового флота) и на «Крузенштерне»? Стала размышлять, что мне для этого нужно: выучить русский. Но это можно делать до конца жизни! Как бы обойтись без него… Я работала в Англии, хорошо говорю на языке, не стать ли мне преподавателем английского? Пошла снова учиться, получила диплом педагога в Германии, параллельно ездила в Калининград, а потом и совсем переехала, ходила на курсы русского.

Звучит невероятно.

Да, а как-то на рынке я встретила бывшего руководителя практики по английскому языку с «Крузенштерна». Она рассказала, что им срочно нужен преподаватель английского. Я сходила на собеседование, думала, что у меня будет несколько недель перед началом занятий, но в конце встречи мне сказали: «Завтра вы встретитесь со своими студентами». Это был 4-й курс транспортного факультета, а тема занятия «Претензии». Это была большая удача! В судоходной компании я как раз занималась жалобами. Через два года я сдала экзамены на все морские сертификаты на русском языке и пошла работать на «Крузенштерн». Сначала я вообще ничего не понимала, вся эта спецлексика была для меня, как китайский, но через пару недель освоилась.

Ваша должность называется руководитель практики по английскому языку. Что это такое?

Каждый член экипажа должен знать английский язык, это правило регулируется международными документами в сфере мореплавания. Особенно английским должен владеть штурман. Из-за этого на «Крузенштерне» давным-давно ввели занятия по морскому английскому. Мы их проводим во время практики Это не тот английский с грамматикой, а специальные выражения и термины. Должна отметить, что сейчас курсанты говорят на языке, лучше чем их товарищи 6-7 лет назад. Раньше это было мучением, они не могли сказать по-английски, как их зовут. Если экипаж просит, я и для них провожу занятия.

А немецкий вы не преподаете?

На судне нет, им нужен только английский. Кстати, мой родной не немецкий, а баварский. Вы, наверное, знаете, как он сильно отличается от немецкого. Еще я говорю на латинском, французском, шведском, норвежском, но самым сложным оказался русский. Это такой богатый язык! В английском у одного слова может быть 150 значений, а на русском для каждой вещи свое слово. Бедные иностранцы, взявшиеся его учить!

Почему вы решили жить в России?

Наверное, самая главная причина – это люди. Русские живут, чтобы обеспечить себя. Немцы живут для работы. В России гораздо больше возможностей что-то сделать, чем в Германии. И более интересно. В России чувствуешь, как страна каждый год идет вперед, становится лучше. В Германии все стабильно и скучно. Ничего не меняется, не движется, здесь хорошо проводить отпуск. Мне было 22 года, когда я уехала с мужем в Гамбург, Англию, Швецию и т.д. Я нигде не жила больше шести лет, а в России уже 12 лет. У меня есть немецкое гражданство и вид на жительство в России, и если мне когда-нибудь нужно будет решить, уезжать или остаться в России, я выберу второе.

Беседовала Любава Винокурова

Комментарии

Комментариев

Подписаться на Московскую немецкую газету




e-mail (обязательно)