Немецкая программа новостей
Tagesschau – это классический
формат с серьезными ведущими и серьезными новостями. Но вот раз в год
этим ведущим приходится
объяснять зрителям, что такое
кринж или NPC. Ведь к началу
зимы в Германии публикуют
список молодежных слов года.
Молодежный язык обычно отличается от литературного варианта языка. Чем старше носитель, тем сложнее ему понять школьников. В немецком, как и в любом другом языке, существует недопонимание между детьми и взрослыми. Какие молодежные словечки могут сбить с толку?
Недавно в немецкий язык вошло слово scholzen, произошедшее от фамилии канцлера Германии Олафа Шольца. Его предшественники на посту также обогатили язык Гёте новыми глаголами.
Издательство Langenscheidt (выпускает словари) объявило номинантов на «Молодежное слово года». Их всего десять, победителя определят онлайн-голосованием. Отдать свой голос за фаворита может любой желающий, сделать это можно до середины октября.
Словечко Bratan на слуху, особенно в молодежной среде. Но его значение многим непонятно. И потому входит в десятку наиболее запрашиваемых в поисковике Google молодежных слов 2019 года.
Сложное Heißzeit объявлено Обществом немецкого языка словом года. Буквально – «жаркий период», но такой перевод вряд ли что-то скажет человеку, не владеющему немецким языком и не знакомому с реалиями немецкой жизни. Между тем лексический новодел получился весьма остроумным.
