Платтдойч – это не просто диалект севера Германии, а большая группа диалектов, заметно отличающихся от литературного немецкого. Язык, на котором говорят в Гамбурге, – характерное ответвление в этом семействе. Его так и называют: гамбургский платт (нем. Hamburger Platt). Но, предположив, что это один язык, вы ошибетесь. На самом деле их два. А специалисты добавляют: как минимум!
Где проходит граница между севером и югом Германии? Жители Южного Гессена знают: на кончике их языка. Может, поэтому многие слова из гессенского диалекта давно используют и немцы, проживающие в других регионах Германии.
На языке Северной Германии – на нижненемецком, или на платтдойч – говорят в Бразилии, США, на Алтае, в Киргизии и Латинской Америке. А вот в самой Германии бьют тревогу: число носителей этого языка в последнее время снижается.
Клише советских книг и фильмов про шпионов: «У вас такой замечательный берлинский диалект!». Это когда очередному Штирлицу делают комплимент: мол, вы хорошо освоили язык врага. На самом деле берлинский диалект никогда не был образцом правильной немецкой речи.
Примеров исключительности саарского диалекта сколько угодно. Например, местные жители утверждают, что в их языке любое слово может означать что угодно. Легко поддержать беседу, даже если не знаешь, о чем речь, вворачивая такое чудо-словечко.
Как сохранить немецкий язык в нашей стране и передать его знание следующим поколениям российских немцев? Об этом говорили на V Международной научно-практической языковой конференции «Немцы России: непрерывное языковое образование. Мотивация. Ресурсы. Модели».
С 18-го по 25 ноября при финансовой поддержке Министерства внутренних дел Германии в Мангейме проходил семинар «Язык как средство поиска идентичности», на который были приглашены высококвалифицированные специалисты в области диалектологии и учителя немецкого языка из России и Германии.
