В Намибии, в государстве в Южной Африке, которое несколько десятилетий являлось колонией Германии, до сих пор живут люди, считающие немецкий родным языком. И их немало: ни в одной бывшей колонии не осталось столько носителей немецкого, сколько здесь, в городах Виндхук и Свакопмунд. В чем особенность местного немецкого?
К Международному дню родного языка «МНГ» попросила филолога и преподавателя немецкого Нелли Артес рассказать о немецком диалекте, на котором говорят она и ее родные. Его научное название – диалект языкового острова Пришиб/Алексеевка, и услышать его можно только в одном башкирском селе.
Подружки Елена Пеннер и Паулина Клиппенштайн из Северного Рейна-Вестфалии не планировали ничего серьезного, когда создавали аккаунт PlottdietscheMejale в Instagram. Делали его ради удовольствия и общения с теми, кто, как и они, говорит на нижненемецком диалекте. Сейчас у них более 4500 подписчиков. В ноябре девушки попали на обложку журнала Землячества немцев из России Volk auf dem Weg. В интервью его редактору они рассказали, в чем история их успеха
Чудеса географии: северобаварский диалект звучит отнюдь не на севере Баварии, а на юге, между Регенсбургом и Ингольштадтом. На севере федеральной земли говорят на франкских диалектах. А между ними на языковой границе расположился город Нюрнберг, жители которого разговаривают на собственном языке.
Сегодня Франкония – это часть Баварии, и о ее своеобразии мало кто слышал за пределами Германии. А ведь когда-то именно франки объединили земли, населенные западнонемецкими племенами, и заложили тем самым основу для развития немецкой нации. Неудивительно, что эти народы переняли элементы франкского языка, сыгравшего значимую роль в формировании общего немецкого языка.
Платтдойч – это не просто диалект севера Германии, а большая группа диалектов, заметно отличающихся от литературного немецкого. Язык, на котором говорят в Гамбурге, – характерное ответвление в этом семействе. Его так и называют: гамбургский платт (нем. Hamburger Platt). Но, предположив, что это один язык, вы ошибетесь. На самом деле их два. А специалисты добавляют: как минимум!
Где проходит граница между севером и югом Германии? Жители Южного Гессена знают: на кончике их языка. Может, поэтому многие слова из гессенского диалекта давно используют и немцы, проживающие в других регионах Германии.
На языке Северной Германии – на нижненемецком, или на платтдойч – говорят в Бразилии, США, на Алтае, в Киргизии и Латинской Америке. А вот в самой Германии бьют тревогу: число носителей этого языка в последнее время снижается.
Клише советских книг и фильмов про шпионов: «У вас такой замечательный берлинский диалект!». Это когда очередному Штирлицу делают комплимент: мол, вы хорошо освоили язык врага. На самом деле берлинский диалект никогда не был образцом правильной немецкой речи.
Примеров исключительности саарского диалекта сколько угодно. Например, местные жители утверждают, что в их языке любое слово может означать что угодно. Легко поддержать беседу, даже если не знаешь, о чем речь, вворачивая такое чудо-словечко.
