Посланцы двух культур

«Сейчас мы можем проследить, как развивались культурные традиции между нашими народами на протяжении столетий. Немцы, переселившиеся из Германии в Россию, привезли с собой свои умения в самых разных сферах – и в области ремесленного производства, и в области культуры», – подчеркнула в приветственном слове на открытии симпозиума Людмила Копп, руководитель Землячества немцев из России в Штутгарте. Именно в России немцы завязали контакты с другими народами и впитали в себя русскую культуру.

Дать шанс талантливым российским немцам встретиться, обменяться опытом, продолжить традицию культурного обмена между Россией и Германией – именно такие цели ставили себе организаторы симпозиума «Российские немцы – посланцы двух культур» – Международный союз немецкой культуры и Землячество немцев из России в Штутгарте. Однако без финансовой поддержки Министерства внутренних дел Германии и Министерства регионального развития РФ осуществить такой проект было бы довольно сложно.

Одной из первых начала свою работу художественная лаборатория под руководством главы швантальской школы искусств Вилли Бунковского. Известный художник живет в Германии 40 лет. Молодым человеком он приехал в Германию и поступил в Государственную академию изобразительных искусств в Штутгарте. В 1983 году Вилли основал сою собственную школу. МНГ задала мастеру Бунковскому несколько вопросов.

Как часто проходит художественная арт-мастерская?

Второй раз. На этот раз я пригласил людей к себе в Мюнхен, и мы устроили выставку.

Насколько интересен, такой обмен? Российские немцы приезжают и из России, и из Германии, чтобы объединить свои усилия и обменяться накопленным опытом? Сколько участников с немецкой стороны и кто они?

Ну, это вы можете увидеть из изданного нами каталога «Kulturbotschafter der Völker». Участников из Германии – 10 человек, а с российской стороны – 9 человек.

В этот раз художники не делали «живых» эскизов?

Да. Очень мало времени. Мы рассчитывали на более длительный период. Хотели провести творческий симпозиум. Рисовать, делать вылазки на природу, но все это не получилось – укоротили сроки. Видимо, по финансовым причинам.

Планируете ли вы продолжение этой инициативы?

Через год. Все планируется пока спонтанно, но на следующий год мы намечаем подобную мастерскую.

Это станет традицией?

Дай Бог, чтобы это получилось. Может быть, нам удастся организовать подобное и в России. Мы надеемся. Год в Германии, год в России.

Что это за школа, которую вы возглавляете?

Это художественная школа. Я веду ее уже 30 лет в Германии. Мы даем художественное образование, преподаем основы живописи и графики.

Кто может учиться в вашей школе?

Все, кто имеет большое тяготение к искусству, живописи, графике и желает овладеть ремеслом художника.

Вы проводите творческий конкурс?

Если мы видим, что человек не подходит, или не готов, мы даем ему возможность поучиться у нас пробный месяц. Если ему удаеться вписаться и добиться успехов, то он остается с нами. В нашей школе учатся все, не только российские немцы. К нам приезжают из разных городов – Аугсбурга, Регенсбурга, Ингольштадта.

Остановись, мгновенье, ты прекрасно!

Фотомастерская в Мюнхене стала продолжением совместного проекта «Россия и Германия – две родины одного народа», стартовавшего осенью 2008 года в Москве и Дюссельдорфе. Там же и родилось предложение продолжить практику фотографического всеобуча, ведь овладеть секретами создания изображений хочется сегодня почти каждому. «Конечно, на семинарах я узнал очень много нового. А сам Мюнхен – с его замечательной архитектурой, памятниками, удивительными улочками и домами, интересными людьми – помог нам на практике. Разными оказались и люди на улицах Мюнхена. Например, мужчина в кожаных штанах с огромным рюкзаком за спиной и пером в шляпе. Или баварка в национальном платье и туфлях на высоком каблуке, едущая на велосипеде. Или играющие у фонтанов дети. Я думаю, что впечатления от Мюнхена, от встречи с ребятами, переехавшими жить сюда из России, останутся надолго», – рассказывает Павел Карташов, участник фотомастерской, победитель конкурса «Россия и Германия – две страны одного народа» в номинации «Немецкие мотивы в России». В семинарах приняли участие российские немцы из России и Германии – Камилла Дизендорф, Павел Шнайдер, Кира Меркель. По мнению мэтра Геннадия Грикова, проводившего семинар, «тусануться» не приехал никто. С первого же дня все включились в работу мастер-класса. «Каждый педагог сродни актеру – ему нужен отклик зрителей. А отклик был очень высокий. Схватывали всe на лету. Провели чудесную портретную фотосессию буквально «на коленке», поснимали город. Делали и событийную, репортажную съемку,» – с гордостью делится преподаватель. Но важно не только это. По мнению Грикова, российским немцам необходима культура памяти. «Нам нужно запечатлеть воспоминания участников трудовой армии, отношение этих людей к языку, образованию, религии и культуре своего народа. Одно плохо – носители воспоминаний уходят от нас. Поэтому надо спешить», – считает Геннадий Гриков.

Границы исчезают. Появляются мосты.

Настоящим сердцем симпозиума были артисты, съехавшиеся в Мюнхен из разных регионов России и Германии. Певица Мария Киндсфатер, студентка Академии им. Гнесиных в Москве удивила слушателей проникновенным исполнением русских народных песен. Да и сама артистка словно сошла с красочной открытки – в разноцветной юбке, расшитой рубашке, с золотыми волосами – от красавицы не оторвать глаз. Дуэт Александра и Валентины Михель в очередной раз растопил сердца публики. Зрители слушали, хлопали, улыбались, после некоторых песен утирали слезы. «Когда речь идет об искусстве, границы исчезают. Появляются мосты,» – улыбается Эвальд Остер, член правления Землячества. «Знаете, я и сам артист, я пою и исполняю народную музыку. Например, в Швайнфурте, откуда я родом, есть довольно известный хор «Гармония». И если он где-то выступает, то все просят исполнить русские песни, поэтические баллады, например, «Подмосковные вечера», – продолжает Эвальд. Здесь хорошо понимают характер русской музыки, хотят ее слушать. Даже танцевать под русские диско- ритмы. «Как музыкант, могу только сказать – ноты во всем мире одни и те же», – считает Эвальд Остер.

Особенно трогательно выступили музыканты в доме престарелых, поддерживаемом мюнхенским благотворительным союзом. Затаив дыхание, слушали старики оперные арии и русские напевы. В поблекших глазах засветился восторг, многие стали пританцовывать в инвалидных колясках. Все новые слушатели спешно въезжали в зал, чтобы насладиться музыкой. Какие у них впечатления? «Великолепно, здорово! Когда я была молода, то я тоже красиво пела!» – говорит одна из расчувствовавшихся слушательниц. Некоторым бабушкам – более ста лет. Кто-то ослеп, кто-то не в состоянии самостоятельно ходить. «Поговорите с ними», – посоветовал сотрудник социальной службы. Они очень любят общаться, жаль только что они, скорее всего, забудут то, что скажут вам через несколько минут!» Завершился концерт бурной овацией, а артисты были растроганы не меньше самих слушателей. Своими впечатлениями от прошедшего симпозиума с нами поделился вокалист Алексей Рейтер, исполнявший в концертной программе романс Вольфрама из оперы Рихарда Вагнера «Тангейзер»: «Для меня лично это большой шанс проявить себя на сцене, увидеть новых людей, завязать новые знакомства. Очень приятно, что в Германии такая благодарная публика несмотря ни на что. Всегда идеальная тишина, очень теплая обстановка, чувствуешь отклик. Собираешься и работаешь. Публика этого хочет». Алексей не просто российский немец, не просто обладатель прекрасного баритона, а артист, которого ждет большая сцена. Он окончил Томский государственный университет по специальности вокальное искусство, и сейчас учится в Оперном центре им. Галины Вишневской. Обучение ему удалось профинансировать благодаря стипендии программы «Авангард».

В грандиозном гала-концерте, завершившем встречу посланцев двух культур, приняли участие ансамбль «Летас» из Мюнхена, симфонический оркестр «Хуберт» под руководством Альберта Хуберта из Байройта, международная школа сценического искусства «Ариозо» из Мюнхена, а также вокально- инструментальные ансамбли из Москвы, Азово, Рубцовска.

На фото: дуэт Александра и Валентины Михель на открытии симпозиума

Руководитель фотомастерской Геннадий Гриков,

Алексей Рейтер

Мария Киндсфатер

Наш фотоотчёт:

Арт-лаборатория

Российско-германский фото-мастер-класс

Концерт в доме престарелых

Гала-концерт

Комментарии

Комментариев

Подписаться на Московскую немецкую газету




e-mail (обязательно)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *