Миттельшпиль Бергнера: сибирский вариант

В июле немецкая делегация во главе с Кристофом Бергнером, парламентским статс-секретарем, уполномоченным федерального правительства Германии по делам переселенцев и национальных меньшинств посетила сибирские регионы. Инспекция оценила результаты работы самоорганизации российских немцев и развитие российско-германских отношений в тех местах, где проживают более трети всех немцев России.

Ольга Видигер / redaktion@martens.ru

«Я знаю, что российский немец-сибиряк – это особая категория немцев», – улыбаясь, говорил Бергнер на встречах с российскими немцами Омской, Новосибирской, Томской областей и Алтайского края. Беседы проходили в атмосфере взаимного доверия, а поговорить было о чем: об исполнении закона о реабилитации, о так и не предоставленных льготах репрессированным, о нашумевшем законе «об иностранных агентах» и усилиях российско-германской межправкомиссии по проблемам российских немцев защитить общественную самоорганизацию от возможных последствий этого закона. Обсуждали и бытовые темы – например, немцам в алтайском Подсосново жизненно необходим рефрижератор для перевозки молока.

Состав делегации позволил решить многие проблемы на месте, и ни одну из них не обошли вниманием. В составе делегации были представители департамента МВД по вопросам поздних переселенцев и национальных меньшинств во главе с руководителем Томасом Герцогом, руководитель центрального финансового департамента МВД Пауль Фитц, генконсул Германии в Новосибирске НайтхартХёфер-Виссинг. От федерального руководства самоорганизации российских немцев делегацию сопровождали президент ФНКА Генрих Мартенс и первый заместитель председателя МСНК Ольга Мартенс.

С волнением говорили представители общественности об увековечении памяти жертв репрессий и вкладе немцев в развитие России. И в Томске, и в селе Исилькуль Омской области возводятся стела и мемориал. Региональные администрации оказывают посильную помощь, но для реализации проектов нужны как поддержка Германии, так и всех граждан.

О немецком на немецком

Молодые люди  задавали вопросы о партнерстве общественных структур немцев России и поздних переселенцев в Германии. В первую очередь их интересуют партнерские программы, помогающие поддерживать связь с исторической родиной и мотивирующие к изучению немецкого языка. «Я поддерживаю развитие партнерства общественных организаций российских немцев России и Германии, особенно среди молодежных организаций, – отвечал Кристоф Бергнер. – Для нас очень важно, чтобы мы могли общаться с немецкой диаспорой на немецком языке, когда приедем к вам через 20 лет».

К слову, нынешние встречи в Омской области и в Алтайском крае прошли без услуг переводчика. Томичи же общались на встрече сразу на двух языках: дискуссии переводили молодые российские немцы, повышающие квалификацию на языковых курсах в рамках программы «Поддержка авангарда».

На встречах говорили не только на немецком, но и о немецком. Так, важными темами стали внедрение языка в дошкольных учреждениях, увеличение объема преподавания немецкого в школах и усиленная подготовка специалистов.

За последние годы в этом направлении было много сделано, но еще больше предстоит сделать. Например, в Омской области, по словам директора Цветнопольской средней школы Елизаветы Граф, уже работают 29 групп в детских садах, еще 20 запланированы: «Пока нам не хватает денег на оплату специалистов», – поделилась инициатор областной программы преподавания немецкого языка в детском саду.

В селе Солнцево открыты сразу две группы: первая для ребятишек, говорящих в семье на диалекте российских немцев, вторая – для детей, начинающих знакомство с языком. Немецкая делегация посетила занятия и услышала ставший редким в Германии нижненемецкий диалект, на котором и по сей день свободно говорят российские немцы.

Конец опеке

Подобная инспекционная поездка по сибирским регионам делегации МВД Германии во главе с уполномоченным по делам переселенцев и национальных меньшинств Кристофом Бергнером далеко не первая за семь лет его работы в этой должности. Но ни одна инспекция раньше не характеризовалась таким географическим охватом и количеством проведенных встреч. Есть у нынешнего визита в Россию и еще одна особенность – он впервые был организован самими российскими немцами.

После передачи программы поддержки федерального правительства Германии в управление федеральной самоорганизации российских немцев, начатой в 2008-м и завершенной в 2011 году, был сделан большой шаг по укреплению национальной идентичности, улучшению качества проводимой языковой и исторической работы и осознанию ответственности за будущее российских немцев в России.

«Я вижу большой прогресс и вашу работу, которая требует новых подходов, особых идей, порой завышенных требований к самим себе и новой бюрократии. Мне было важно увидеть развитие самостоятельности и ответственности за сохранение немецкой идентичности», – резюмировал Бергнер итоги поездки.

На высшем уровне

На переговорах с руководством региональных администраций обсуждалось сохранение поддержки российских немцев из областных бюджетов, поддержка российско-немецких домов (РНД), а также развитие предпринимательства и российско-германских экономических связей через активно действующие структуры российских немцев.

Губернатор Алтайского края Александр Карлин поднял вопрос обмена опытом, экономическими и финансовыми знаниями для российских немцев, наряду с этнокультурными программами. В беседе с вице-губернатором Томской области Владимиром Жидких был четко обозначен статус Российско-немецкого дома в Томске. «Это учреждение сохранит свой статус и название, – пообещал вице-губернатор. – Однако богатый опыт РНД будет использоваться представителями других европейских национальных объединений для проведения своих этнокультурных мероприятий». Владимир Жидких также отметил важную роль немцев как на заре становления региона, так и активность общественной самоорганизации российских немцев при установлении деловых контактов и выхода Томского региона на германские рынки на современном этапе.

Продуктивной оказалась встреча с губернатором Омской области Виктором Назаровым и заместителем председателя правительства области Александром Триппелем. В регионе принята целая программа сотрудничества на 2014 год, которая предусматривает открытие в Омске долгожданного Российско-немецкого дома и проведение культурно-делового форума с участием делегаций предпринимателей из Германии.

Предметом обсуждения немецкой делегации с губернатором Новосибирской области В. Юрченко стал инцидент, возникший в Российско-немецком Доме Новосибирска, связанный с нецелевым использованием средств на поддержку российских немцев. Стороны высказали заинтересованность в устранении конфликта и создании новых условий сотрудничества в интересах новосибирских немцев и развития региона, тем более что по решению Межправкомиссии по проблемам российских немцев, очередное ее заседание должно состояться в Новосибирске.

Потехе час

В насыщенной программе пребывания делегации нашлось время и для посещения праздничных мероприятий. В Омской области в эти дни отмечали 120-летие старейшего немецкого села в Сибири – Александровки, а на Алтае, в селе Ананьевка проходил фестиваль меннонитских поселений. Гостей встречали богато накрытыми столами и культурной программой, демонстрацией своих сельскохозяйственных мощностей. Особое внимание привлекали дети и большое количество молодых семей. Многие из них общались между собой по-немецки. На вопрос, почему не уезжаете в Германию, одна из молодых мам ответила на диалекте «Дома есть дома».

Tolles Diktat 2024
 
Подписаться на Московскую немецкую газету

    e-mail (обязательно)

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *