Презентация книги «Из Елабуги к любимым», изданной Елабужским государственным музеем-заповедником к столетнему юбилею известного немецкого писателя-сказочника Отфрида Пройслера, состоялась 3 ноября в Библиотеке Серебряного века. Попав в плен в годы Великой Отечественной войны, Пройслер провёл несколько зимних месяцев в «офицерском» лагере НКВД № 97, располагавшемся на окраине Елабуги.
«Из Елабуги к любимым» – это перевод с немецкого языка нескольких глав из автобиографической книги Отфрида Пройслера «Я рассказчик историй», которую передала в дар музею-заповеднику младшая дочь писателя Сюзанна Пройслер-Битч. Переписка с ней началась три года назад. Сюзанна с теплотой рассказывала о своём отце, с восхищением вспоминала о его нелёгкой жизни и делилась некоторыми фотографиями из семейного архива.
“Отец был бы этому рад”
В новую книгу вошло её приветственное слово к читателям, а для презентационного вечера дочь писателя прислала видео из Баварии, в котором поблагодарила елабужан за память об отце: «Я очень рада, что мы нашли друг друга, что та достаточно нелёгкая глава из жизни моего отца, которая связывает сегодня Елабугу и Баварский лес так красиво завершается. Примите мои самые искренние поздравления с сегодняшней презентацией! И могу с уверенностью сказать, что мой отец был бы этому тоже очень рад».
На презентации присутствовали члены Немецкого клуба «Stammtischklub», Литературного клуба Библиотеки Серебряного века, музейные работники и любители местной истории. Гостям рассказали о биографии Отфрида Пройслера. И какое же удивление у присутствующих вызвало то, что многие из книг писателя они хорошо знали по мультфильмам и экранизациям из собственного детства: «Маленькая Баба-яга», «Маленькое Привидение», «Маленький Водяной», «Разбойник Хотценплоц», «Крабат» и другие произведения Пройслера давно переведены на русский язык, по ним сняты фильмы и мультфильмы.
“Приключения сильного Вани”
Издание книги – это всегда сложный, кропотливый и ответственный процесс, в котором участвует множество людей. Для Оксаны Есиповой этот опыт был первым. И несмотря на то что он был далеко не простым, она осталась довольна результатом. Сложности возникали и на этапе подготовки текста, и во время корректуры, и на этапе дизайна и вёрстки издания. Например, очень важно было, чтобы сказка Пройслера «Приключение сильного Вани», которую включили в книгу, не выглядела совсем уж русским народным произведением, так как была все-таки создана немецким автором, который создал её по мотивам славянской мифологии. В этой истории с уникальным сюжетом переплетаются мотивы и участвуют герои из разных русских народных сказок.
Елабуга стала первым городом России, где отрывки из воспоминаний писателя и «Приключения Сильного Вани» вышли в свет на русском языке. Но какая же сказка без картинок? Графические иллюстрации к ней создала художница Ольга Минеева, активная участница Немецкого клуба ЕГМЗ «Stammtischklub».
Слова благодарности всем, кто участвовал в подготовке издания, выразил ещё один участник клуба – Корнелиус Вендель, немец по происхождению, проживающий в Елабуге. Он рассказал о значимости произведений Отфрида Пройслера у себя на родине в Германии.
В завершение вечера членам немецкого клуба в знак благодарности за поддержку в подготовке издания вместе с экземплярами новой книги были вручены небольшие подарки. Несколько экземпляров книги были подарены елабужской Центральной библиотеке им. А.С. Пушкина.
Информация для желающих приобрести
Купить её можно в Музейном магазине «Художественный салон» Елабужского государственного музея-заповедника, расположенном по адресу: г. Елабуга, ул. Казанская, д. 22. Либо можно заказать книгу по почте у автора-составителя, написав на электронный адрес oksana862005@mail.ru
