Другая Германия

Он родился в Калужской области, вырос в Алма-Ате, а в 17 лет вместе с родителями переехал в Германию. У Евгения Уриха было много времени, чтобы разобраться со стереотипами новой родины. О некоторых из них дипломированный искусствовед и начинающий блогер рассказывает на своем YouTube-канале. Порассуждал и для «МНГ».

Евгений Урих в своем блоге знакомит русских с Германией / Из личного архива

Немецкий язык

Я уважаю немецкий язык, но не считаю его красивым. Это очень интересный гибкий язык и вопреки стереотипам русско­язычного мира совсем не жесткий или злобный. Он может звучать жестко, если на нем говорить с акцентом. А так у него своя, мягкая мелодия.
Немецкий стар, это можно легко проверить, прогуливаясь по кладбищу у какого-нибудь монастыря. Вы легко прочитаете надписи на древних надгробиях, язык почти не изменился. А еще в нем мало иностранных слов – англицизмов, что мне очень нравится.

Мне сложно ругаться на немецком. На нем приятно общаться, говорить о науке, рассуждать о литературе, философии. В немецком не хватает русского мата. Мат – важная часть языка, но в немецком он такой бедный, что, пытаясь выругаться, получаешь другой эффект – тебе становится смешно.

Язык не кажется мне сложным, в нем много похожего на русский. Самое неприятное в немецком – артикли. Это то, что мешает говорить свободно, ты постоянно думаешь, использовал ли правильный или неправильный артикль. А еще раздражает, что все существительные пишутся с большой буквы. Старая история, но сегодня совсем не нужная. На всех языках ты печатаешь нормально и только для немецкого все время нужно зажимать клавишу Shift.

Саксонский диалект

Я десять лет живу в Дрездене, а до этого жил в Гамбурге, где все говорят на литературном немецком. Поэтому первое время мне казалось, что саксонцы шутят, специально допускают ошибки в произношении. Но сейчас привык. В обычной жизни с диалектом особенно часто не встречаешься. Основная масса людей все равно говорит на нормальном немецком, просто чуть с вкраплениями диалекта. Например, вместо «кляйн» (нем. klein, маленький) используют «клеин».

Немецкий менталитет


Для немца нет ничего хуже непредсказуемости жизни. Все в жизни должно быть контролируемым, иначе катастрофа! Отсюда, например, берется и история со счетом (в немецком называются сначала единицы, потом десятки, сотни: двадцать пять будет звучать как пять и двадцать. – Ред.): я не могу придумать цифру из головы, сказать, например, 50 с чем-то. Цифра должна быть конкретной! Исходить из будущего и идти к настоящему – это самое немецкое.

Стереотипы

Самые распространенные стерео­типы, которые мне приходится слышать в русскоязычном окружении, – это то, что немцы пунк­туальны (это правда), нацисты (совсем нет) и «Германия – страна порно». Последнее утверждение, видимо, связано с тем, что в конце 1980-х – начале 1990-х в Советский Союз стали попадать кассеты с порно, и первые такие кассеты были именно из Германии. Ребята, Германия – страна антипорно! В Москве на вас отовсюду смотрят голые тела, секс хорошо продается. В Германии эротики нет ни по телевизору, ни в рекламе. Целомудренное христианское общество.

Еще часто слышу: «У вас там пропагандируют гомосексуальность, везде парады, и в школе учат быть геем!» Абсолютно наоборот. Проявлений гомосексуальности в Германии очень мало. Я вот ни разу не попадал на гей-парад, у меня просто не было такой цели. Здесь нет потребности как-то это специально демонстрировать. Потому что гомосексуальные отношения считаются нормальной частью жизни.

Мигранты

Я живу в Восточной Германии, здесь мигрантов меньше, чем в Западной, так сложилось исторически. Я во всей этой истории с беженцами вижу только плюсы. Во-первых, я работал переводчиком в миграционной службе, а значит, мигранты дали мне возможность подзаработать. Во-вторых, стал видеть на улицах людей с другим цветом кожи, хоть ка­­кое-то разнообразие. В-третьих, у меня в доме открылась «шаурмичная», в которой я с удовольствием ем. Жалобы и нытье в связи с мигрантами я слышу не от немцев, а от русскоязычных жителей: «Видите ли, понаехали тут, великую немецкую культуру не уважают!» Как будто наши мигранты до приезда беженцев ходили цитировали Гёте, Шиллера и Канта! А если серьезно, то катастрофы я не вижу. Ситуация сложная, единственно верного решения нет. Но ведь в истории Германии было много успешных мигрантов, которые внесли большой вклад в развитие страны.

Мне стыдно за тех, кто отстаивает националистическую, расистскую позицию. Мигранты стали для некоторых козлами отпущения. У русскоязычных переселенцев, мне кажется, есть какая-то ревность: «Это же мы были несчастными, которым государство должно помогать, а тут внимание переключилось на новоприбывших». И вот это печально.

Общение

Немцы контролируют личные границы. Вы можете классно общаться на вечеринке, но ты чувствуешь границу, которую перейти нельзя. Сначала меня это разочаровывало: мы же друзья! Но потом понял, что это очень взрослый подход. Немцы будут вам улыбаться, ведь они так воспитаны, но зачем допускать к себе непроверенного человека? Над дружбой, как и над отношениями, нужно работать.

Еда

Качество еды – отменное, я уверен, что в ресторане или кафе меня не отравят. Но не хватает разнообразия и сервисов доставке еды. Если ты хочешь заказать что-то домой, то твой выбор, как правило, ограничивается стритфудом: шаурма, пицца, китайская еда. В ресторанах немецкой кухни готовят вкусно, но ты же не будешь есть рульку каждый день?! Я не люблю тяжелую еду: жареное мясо, выпечку. Мне хочется какой-нибудь курицы в соусе и с крупами в качестве гарнира, но такой готовой еды практически нет. Недавно в Дрездене я нашел алжирскую еду, которая мне подходит. Спасибо алжирским мигрантам!

Туризм

Германия кажется мне недооцененной с точки зрения туризма страной. Здесь столько уникальных мест, музеев, которые стоят пустыми. Есть, конечно, центры притяжения – Берлин, Мюнхен, а вот Тюрингия, где полно достопримечательностей, или саксонский Гёрлиц (там снимали фильм «Отель „Гранд Будапешт“») туристов не видят. Мой совет: открывайте немецкую Википедию (она очень надежная), набирайте название земли и смотрите, что там указано в разделе «Культура», и езжайте.


Записал Тино Кюнцель

Комментарии

Комментариев

Подписаться на Московскую немецкую газету

    e-mail (обязательно)