В Мюнстере мне посчастливилось познакомиться с немцами, которые изучают русский язык и интересуются русской культурой. Что сподвигло их на изучение языка, применение которому достаточно сложно найти в Германии, что вызвало их интерес к России и ее культуре? И я решила расспросить.
Некоторые знакомые мужского пола признались, что хотели бы лучше понимать своих спутниц жизни или подруг из России. Ну нравятся немцам русские женщины, для которых интересы семьи традиционно стоят на первом месте. Другие отвечали: «Русский необходим мне для бизнеса: я работаю с русскими партнерами и часто летаю в командировки в Россию». Среди знакомых оказался даже поклонник творчества Михаила Боярского. Он очень хотел постичь «русскую душу» и учил язык только для того, чтобы лучше понимать своих русских друзей и творчество актера. Есть среди изучающих русский и те, кто родился еще в ГДР, учил язык в школе, а теперь хочет освежить школьные знания. А есть и выходцы из стран бывшего СССР – эти не хотят забывать корни.
За знаниями мои знакомые чаще всего идут в местный народный университет (нем. Volkshochschule). Зашла туда и я, встретившись с ответственной за набор желающих учить русский язык Сандрой Мишливитц. По ее словам, «интерес к изучению русского среди немецкого населения, безусловно, есть».
В школе организованы четыре группы для изучения русского языка в зависимости от уровня владения – от начального до продвинутого. Прохождение одного из уровней занимает примерно два семестра, есть также группа интенсивного изучения русского – в ней можно пройти один уровень за полгода.
Занятия проводят непосредственно носители русского языка, которые при этом хорошо владеют немецким. В качестве основного учебного пособия используется учебник «Отлично» от издательства Hueber, который позволяет последовательно переходить от уровня к уровню. «На начальном этапе обучающиеся учатся читать и писать на кириллице, что подчас не так легко дается, так как немецкий алфавит достаточно сильно отличается от русского, – рассказывает Сандра Мишливитц. – На последующих уровнях они продолжают развивать свои навыки, разбирают различные ситуации в быту. На продвинутом этапе обучающиеся уже смотрят на уроках русские фильмы, читают классику и даже готовят русские блюда, например, винегрет и окрошку. Иногда мы выезжаем туда, где проводятся экскурсии на русском языке, например, в музей страноведения в Мюнстере.
Но далеко не все пришедшие учить русский доходят до группы продвинутого этапа обучения. Тенденция такова, что изучающие русский язык учатся преимущественно в нашей школе в группах «Русский 1» и «Русский 2», а изучение языка стремятся продолжить уже в языковых школах России или находят русских друзей, с которыми образуют языковой тандем и общаются интенсивнее».
Блитц-интервью
О мотивации и опыте изучения русского языка в Мюнстере и России рассказывает Штеффи Бирл, IT-специалист в одной из фирм города.
Штеффи, почему ты начала изучать русский язык?
Я всегда интересовалась Россией, ее людьми и культурой. Для меня русский – один из самых красивых языков в мире.
Мне нравится русская музыка, особенно песни Земфиры. Впервые я случайно услышала их семь лет назад и сразу влюбилась в музыку этой певицы. Я стала ее большим фанатом и захотела узнать о ней все и, конечно, понять, о чем она поет. В самом начале я вообще ничего не понимала. Кроме того, я люблю русскую литературу, например, Пушкина и Толстого. Когда-нибудь я обязательно прочту их в оригинале.
Ты была в России?
Да, три раза. Первый раз, четыре года назад, я провела отпуск в Москве, Новгороде и Санкт-Петербурге. Два года назад я ездила в Калининград, училась в языковой школе. В прошлом году посещала школу русского языка в Москве. Когда поехала первый раз, было немного боязно. Думала, что русские не очень любят немцев. Но когда приехала, удивилась: оказалось, люди тут очень добрые и гостеприимные. Я чувствовала себя как дома, и все мне всегда с удовольствием помогали. В следующем году я планирую совершить масштабное путешествие по России с посещением многих русских городов (Ростов-на-Дону, Сочи, Тула и другие), а также школы русского языка в Ясной Поляне.
Когда и где ты начала изучать русский?
Я из бывшей ГДР, где учила русский язык в школе шесть лет. Даже тогда с большим удовольствием! Я пела в школьном хоре, где мы исполняли и народные песни, например, «Калинку», чтобы развлечь русских солдат на праздниках. Мне все очень нравилось, особенно торт и чай из самовара после концерта – нас угощали в знак благодарности. К сожалению, после школы я не изучала язык, поэтому многое забыла. Семь лет назад опять взялась за него. Начала с программы Rosetta Stone и книг для самостоятельного изучения. Но было скучно. Хотелось заниматься с преподавателем, стала искать курсы, и вот с 2013 года хожу в Народный университет в Мюнстере. Стараюсь общаться на русском с друзьями из России. Ведь лучшее упражнение для изучающих иностранный язык – это общение с его носителем.
Русские сильно отличаются от немцев?
Я так не думаю. В первую очередь все мы люди. У каждого есть своя история, свои мечты. Мы разные, но всё же чувствуем одинаково.
Беседовали Людмила Яковенко и Инна Подушко.
