Эта вечная «Тихая ночь»

Австрийская песня «Stille Nacht, heilige Nacht» родилась в деревенском доме неподалеку от Зальцбурга. Ровно два века ее исполняют во время рождественской церковной службы и за праздничным столом. «Тихая ночь», звучащая сегодня на 300 языках и диалектах, стала знаменитой совершенно случайно.

Капелла в Оберндорфе, где впервые была исполнена «Тихая ночь» / SalzburgerLand TourismusАлексей Мокроусов

«Stille Nacht» – символ домашнего тепла, умиротворения и одновременно тоски по дому – на выставке «Тихая ночь» 200 – История. Послание. Современность» в Музее Зальцбурга рассказывают о важнейших страницах в истории песни: о том, как она появилась накануне Рождества 1818 года. Выставка – часть большого проекта, объединившего три австрийские земли и девять музеев, включая краеведческие собрания в деревнях, где жили создатели песни: поэт-священник Йозеф Мор и композитор Франц Ксавьер Грубер. Дом Грубера в его родном Хохбурге-Ахе не сохранился, но такой же, работы того же архитектора, привезли из соседней деревни, теперь здесь музей по типу краеведческого. Экскурсоводами выступают окрестные крестьяне, работают они здесь бесплатно. Они и рассказывают, как однажды священник Йозеф Мор из Оберн­дорфа попросил друга, учителя и органиста Франца Ксавьера Грубера сочинить музыку к стихам, написанным Мором ранее.

Песня появилась во время депрессии, охватившей Европу в 1818-м – год был неурожайный и бессолнечный. Все потому, что в Индонезии вулкан на Суматре взорвался сильнее, чем античный Везувий или Кракатау, в воздух поднялось 130 мегатонн соединений серы, они окутали планету, что привело к похолоданию, об этом напоминает выставка в Оберндорфе. Депрессию вызвала не только погода. После наполеоновских войн, новых границ в Европе и массовой эмиграции в Америку население Австрии беднело, работы было меньше, доходы падали. Рабочие, тянувшие баржи с солью, – ради них Грубер и сочинил песню, – стали идеальными первыми слушателями в рождественский вечер 1818-го. Говорят, Мор и Грубер пели под гитару, потому что сломался орган – меха прогрызли крысы. На самом деле это миф, Мор любил играть на гитаре, за что подвергался осуждению со стороны односельчан.

В первый раз песня была исполнена не на органе, а под гитару / SalzburgerLand Tourismus

Церковь, где они пели, не сохранилась, но построенная на ее месте капелла теперь объект паломничества. Популярности песни способствовали тирольские бродячие музыканты, разнесшие «Тихую ночь» по Европе, с ней они отправились даже в Нью-Йорк.

Песня звучала не только в семейном кругу, ее пели и на фронтах, в том числе немецкие солдаты в сталинградском котле – в Зальц­бурге воспроизвели запись рождественской радиопередачи 1942 года с мелодией Грубера.

К юбилею Театр Зальцбурга поставил «Мою тихую ночь», первый мюзикл голливудского композитора Джона Дебни. Обладатель трех «Эмми», номинант на «Оскара» за музыку к «Страстям Христовым» Мела Гибсона, Дебни остался верен законам жанра, как и режиссер Андреас Герген – динамично (может, первый акт мог быть еще динамичнее), занимательно, с предсказуемо хорошим концом. Успех у критиков и публики таков, что в будущем году мюзикл, скорее всего, повторят. Кажется, у фирменной карточки Зальцбурга, идущих десятилетия «Звуков музыки», наконец-то появился конкурент.

Удалось ли Дебни создать хиты, покажет время, но один шедевр точно есть – финальная песня «Stille Nacht», другой не будет – больше Мор и Грубер вместе песен не сочиняли. Для бессмертия хватило одной.

Комментарии

Комментариев

Подписаться на Московскую немецкую газету




e-mail (обязательно)