Русская душа берлинского театра

В начале ноября в Москве состоялся показ моноспектаклей берлинского театра «Русская сцена». Это единственный профессиональный репертуарный театр Германии на русском языке. «МНГ» посетила показы и выяснила, как живет русский театр за рубежом.

Спектакль «Рудольф Нуреев. 48 часов». В главной роли ведущий актер «Русской сцены» Андрэ Мошой / Ксения Кохлер

Евгения Васильева

В Москве берлинский театр гостил всего два дня. Он представил моноспектакли «… и вот пришел Иуда» по повести Леонида Андреева «Иуда Искариот» и «Рудольф Нуреев. 48 часов» по книге ирландского писателя Колум Маккэнна «Танцовщик». Главную роль в спектаклях исполнил Андрэ Мошой. Показ прошел на сцене «Театральной школы Константина Райкина».

В спектакле об Иуде показана психология его предательства. Иуда представлен как человек, жадно страждущий любви других, но не умеющий ее принять. Это заставляет его чувствовать себя чужим среди своих. Он жалеет себя и тем не менее опускается до глубин в исследовании своей души – пре­да­тельства.

Духовное «изгнаничество» Иуды полемически перекликается с темой вынужденной эмиграции в спектакле о Нурееве. Постановка об артисте балета посвящена его краткосрочной поездке в СССР в 1987 году. Тогда советские власти дали «невозвращенцу» Нурееву визу, чтобы он мог проститься с умирающей матерью. Поездка на Родину становится для героя поводом к размышлению над своей судьбой.

Режиссер всех спектаклей театра, а также драматург и сценограф – Инна Соколова-Гордон. Она является основателем и художественным руководителем театра. Профессию режиссера-педагога Инна получила в Московском государственном университете культуры и искусств. Она выпускница мастерской Юрия Мальковского – ученика Станиславского. Директор театра – ее супруг Илья Гордон. У него нет художественного образования, однако за время работы в «Русской сцене» он освоил функции и управленца, и рабочего сцены.

Театр «Русская сцена» существует с начала 2000-х, первоначально это была детская театральная студия. Занятия проходили в помещении русского театра в культурном центре Kulturbrauerei. С двумя профессиональными актерами Инна поставила спектакль «Жена Еврейка» по пьесе Бертольда Брехта «Страх и нищета в Третьей империи». Позже к театру присоединился актер Андрэ Мошой. В стенах «Русской сцены» Мошой сыграл свою первую роль на русском языке (до этого он играл только на румынском и итальянском). С 2008 года «Русская сцена» начала арендовать помещение в центре западного Берлина, недалеко от Kurfürstendamm, в котором и был организован камерный театр.

Все спектакли театра идут на русском языке. Большинство артистов «Русской сцены» – выпускники театральных училищ бывшего СССР, продолжатели традиций русской театральной школы. Но есть среди них и русскоязычные выпускники театральных факультетов Германии. Репертуар театра составляют постановки по произведениям Антона Чехова, Александра Островского, Вильяма Шекспира и других. Своей миссией театр считает поддержку традиций русского классического театра в Германии. Поэтому на вопрос, каким считать театр, европейским или русским, Инна дает однозначный ответ: русским. И поясняет: «В первую очередь мы себе сказали: немчее немцев не будешь. Поэтому надо свое. Делиться, показывать разницу, или наоборот, соотношение».

Деятельность театра заслужила признание как зрителей, так и представителей профессиональной среды. Одним из громких успехов театра стал спектакль «Исповедь маски» по мотивам романа японского писателя Юкио Мисимы. Постановка была удостоена специального приза жюри «За оригинальное прочтение современной классики» на международном фестивале моноспектаклей «Монокль» в 2011 году, завоевала высшие награды на фестивалях в Македонии и Болгарии.

Хотя театр «Русская сцена» работает уже около пятнадцати лет, его финансовое положение до сих пор непрочно. По словам Инны, существуя без поддержки с российской и немецкой сторон, театр с его культурно-просветительской деятельностью просто не окупается. Основная статья его доходов связана с работой учебно-творческой студии, которую ведет Инна. В студии проходят уроки актерского мастерства, речи и пластики. Работают три возрастные группы на русском языке: детская, юношеская и взрослая. Сюда приводят своих детей русские эмигранты. Для них эти занятия – редкая возможность приобщить ребенка к русской культуре за рубежом.

Общение со взрослыми посетителями театра происходит после спектаклей. Театр организует открытое обсуждение своих постановок, в котором может принять участие любой желающий. Как замечает Инна, для многих зрителей участие в этом диалоге становится формой сохранения своих культурных ценностей.

Посетить спектакли «Русской сцены» в Берлине можно по адресу Kurfürstenstraße, 123. Афиша театра размещена на официальном сайте www.russische-buehne.de.

Комментарии

Комментариев

Подписаться на Московскую немецкую газету




e-mail (обязательно)