Пирожки без мяса

В новом учебном году хочется новых знаний. Автор «МНГ» Тим Шмуде записался на курсы русского языка, но не столько из филологического интереса, сколько из желания выжить в Москве.

Тим не расстается со словарем русского языка / Из личного архива

«Хочу в Москву! Будет так здорово, ведь из Германии редко кто-то едет в Москву», – думал я, собираясь в дорогу. Как выяснилось впоследствии, приехать сюда без знания русского языка было не самой лучшей моей идеей.

За две недели до вылета моя очень терпеливая подруга из Белоруссии стала давать мне уроки русского. Мы занимались ежедневно по два часа. Она пыталась заставить меня проглотить компот из грамматики, орфографии и произношения. Через пять дней я мог выдавить из себя сложную конструкцию: «Я из Германии и работаю в газете» и научился даже некоторым грамматическим манипуляциям со словами «хотеть» и «делать». Я чувствовал себя прекрасно подготовленным. Разве могли быть ситуации, в которых мне не поможет «хотеть» и «делать»?

Ответ на этот вопрос я получил довольно быстро. Он прятался в пирожке с мясом. Я вегетарианец, и поэтому вопрос о начинке пирожка для меня существенен. Но я не мог его задать, на наших скромных занятиях тему еды мы не поднимали. Существует мнение, что если ты живешь в стране изучаемого языка, то выучишь его быстро. Возможно это и так, только если идет речь не о русском. Чтобы не умереть с голоду и не стоять часами перед витриной булочной, пытаясь разглядеть состав пирожков, я записался на курс русского языка при МГУ им. М.В. Ломоносова. Вместе со мной основы русского штудировали китайцы, японцы и арабы. У них была мотивация: кто-то хотел здесь учиться, кто-то стать в будущем переводчиком с русского, и тут я со своими пирожками.

На уроках самым главным и эффективным методом запоминания для меня оказалось монотонное повторение. Мы выучили несколько скороговорок, чтобы различать звуки «ж» и «ш», тренировали глагольные приставки. Некоторым утешением при всех сложностях русского для меня была его схожесть с немецким. Когда основные правила грамматики понятны и окончания существительных выучены, можно логически догадаться, как «поведет себя» предложение дальше.

Занятия русским изнурительны, но продуктивны: я уже могу правильно использовать глаголы выйти, прийти, уйти, зайти. К тому же помогает практика: после уроков я захожу в кафе и магазины и больше не боюсь, что куплю там что-то с мясом.

Комментарии

Комментариев

Подписаться на Московскую немецкую газету




e-mail (обязательно)