Не путевые заметки

Осенью 2018 года семья Шмидт из Томска переехала в Германию. Виталий Шмидт был школьным учителем, возглавлял Евангелическо-лютеранскую общину Томска, вместе с супругой Ириной, тоже российской немкой, воспитывает трех сыновей: Эдуарда, Мартина и Роберта. Виталий ведет «Дневник позднего переселенца», в котором описывает будни новой жизни. С разрешения автора «МНГ» публикует некоторые отрывки из него.

Мартин, Виталий, Ирина и Эдуард Шмидт на рождественской ярмарке в Мюнстере / Из архива семьи Шмидт

Предисловие
История моей семьи начинается с ремесленника по изготовлению бочек, Йоханна Петера Шмидта (1722 г.р.), католического веро­исповедания, уроженца Линдхайма земли Гессен, и его жены Кристины Кайлис (1728 г.р.), переехавшим с двумя дочерьми Розиной и Луизой (1764 г.р.) в 1778 году в Екатериненштадт (нем. Katharinenstadt) ныне Маркс. Теперь я Виталий Шмидт 1987 г.р. лютеранского вероисповедания спустя 240 лет возвращаюсь обратно.

9 октября 2018
Приехали. Почти сутки в пути. Томск – Москва, четыре часа в Домодедово – Берлин-Тегель, Hauptbahnhof (прим. главный ж/д вокзал) и на ICE Göttingen (прим. скоростной поезд до Гёттингена), там пересадка до лагеря Фридланд (прим. лагерь для беженцев и переселенцев). Приехали поздно вечером, вокруг ни души. Куда идти? Прохожая, девушка Юля из Барнаула, подсказала. Потом подошел пьяный мужчина, тоже попытался внести свою лепту. Прошли регистрацию, дали ключи от нашей первой крыши над головой. Дом №6 комната 10. Да, я был ко всему готов, но чайник на цепи – это меня слегка удивило. Сколько еще таких удивлений впереди?! Первая ночь. Уснули, как убитые.

10 октября 2018
Встали рано, по томскому времени еще живем. Завтрак в 6:30 начинается. Вчера вечером выдали Kontrollkarte на питание, теперь будем кушать по ним. Традиционные булочки, сыр, масло, яйцо и кофе. Народу много. В основном семьи с детьми. Кого тут только нет: разные национальности и даже расы, разные судьбы, но одна дорога – через «ворота Фридланда». Сильный туман. У нас на 7:00 назначена первая встреча, или как тут говорят «термИн» (нем. Termin), в здании №16. Дали бумаги, будем ходить по инстанциям. На обед была вкуснейшая курица, а после мы прогулялись по городу. Начинаем чувствовать себя в Германии. Зашли в музей Фридланда. Теперь и мы часть его истории.

Первая крыша над головой. Комната в лагере Фридланд / Из архива семьи Шмидт

12 октября 2018
Общаясь с другими семьями, понимаю, что мы еще легко «отделались» с документами (прим. разрешение на ПМЖ). Всего 1,5 года! А люди по пять и более лет ждали! Одна женщина аж с 1994 года! В основном это семьи с Украины и Казахстана. Еще был шокирован поведением одного переселенца, который в магазине вместо слов тыкал пальцем в нужный товар, показывая, что желает его купить. Даже если он по 7-му параграфу (прим. на основании этого параграфа закона «Об изгнанных и беженцах» в Германию переселяются члены семей поздних переселенцев), то А1 (прим. начальный уровень языка) у него должен быть, а он тыкает, как глухонемой. У каждого своя интеграция. Со второй попытки, отстояв очередь, получили одежду в Innere Mission (прим. благотворительная организация). У меня странные чувства: раньше на одежду сам зарабатывал.

16 октября 2018
Сегодня важный день. У нас второй «термин». Заметил, что на завтрак пришли новые семьи. Встретили знакомых, семью из Красноярска, Нойманы, их отправляют в землю Баден-Вюртемберг, на границу со Швейцарией. На «термине» нас принимала милая девушка, улыбалась. Вестфалия (прим. земля Северный Рейн-Вестфалия) закрыта. Предложила на выбор несколько земель: Берлин, Бранденбург, Мекленбург, Саксонию-Ангальт и Бремен. В ГДР (прим. имеются ввиду земли Восточной Германии) мы точно не хотели, поэтому выбрали из «всех зол» Бремен. Сколько раз я слышал и читал эту сказку братьев Гримм и смотрел советский мультфильм про Бременских музыкантов, но кто бы мог подумать? Вечером сходил на богослужение в лютеранскую капеллу в лагере. Был приятно удивлен, что народу было много. Может, они из любопытства? Да и неважно, главное пришли.

17 октября 2018
Последний завтрак во Фридланде. В 7:00 сдали ключи, нам выдали билет до Бремена, с пересадкой в Гёттингене и Ганновере. Получили в кассе путевые деньги (вроде как частичная компенсация за билеты сюда). Дорога до Бремена заняла около двух часов. Как же здорово и удобно (но дорого) путешествовать в Германии на поездах! Приехали в Бремен. А дальше куда? Оказалось, что нужно еще на поезде ехать в северный пригород – район Фегезак. Купили билеты, доехали. Дальше на автобусе. Как нам и сказали, мы вышли через две остановки. Оказалось, рано. Пошли пешком с тремя детьми и вещами. У чемодана сломались колесики, тащил его волоком, цепляя опавшие осенние листья. Дошли до начала Lindenstrasse, а нам нужен дом №110. Поняли, что не дойдем. Опять сели в автобус и через пару остановок вышли. Вот и наш «хайм» (нем. Heim – общежитие) . Охранник (араб) повел нас к «хаусмастеру» (прим. что-то вроде завхоза). Мы только потом поняли, как нам повезло с ним познакомиться, его звали Andreas Schmidt (поздний переселенец 90-х годов). Он сразу нам сказал срочно искать, где прописаться, и валить отсюда, чем быстрее, тем лучше. Мы не сразу поняли, что он конкретно имел ввиду. Andreas все сделал для нас в лучшем виде: выдал новые матрасы и постельные принадлежности.

«Присутственная» комната во Фридланде и спящий Эдуард / Из архива семьи Шмидт

20 октября 2018
День военного связиста! Ура! Ура! Ура! Позвонил своему другу Василию, поздравил его. 10 лет прошло, как я дембельнулся.

На завтраке наблюдал такую картину: девочка из Африки чистила яйцо прямо на пол. И вообще, как-то грязно в столовой после них. Мусор не разделяют, все бросают в одни контейнеры, хотя есть и указатели на разных языках, и картинки. Почему они такие? До обеда совершили прогулку. В субботу на площади устраивают небольшую ярмарку: разные лавочки и вагончики с продуктовыми товарами. Жители закупаются мясом, картошкой и цветами. Много цветов. Начинает холодать. Скоро будем прощаться с этой необыкновенной и такой долгой в моей жизни осенью.

1 ноября 2018
Последнее утро в бременском общежитии. После завтрака пошли в Jobcenter (прим. центр занятости) на назначенный «термин». Документы приняли быстро, сказали, что на следующей неделе уже придут пособия. Мы радостные пошли в «хайм» собирать вещи. Решили взять с собой ванночку. Спросили у Андреаса, он сказал, что можно забирать, только мимо поста охраны нужно выйти с ней незаметно. Погрузив все наши пожитки, замаскировав ванночку, покинули наше пристанище. Я напевал песню на мотив группы «Кармен»: «Бремен, гудбай, о-о, Бремен, прощай, я здесь чужой…». Держим курс на Райне. Одна пересадка в Оснабрюке и вот уже Андрей Ф. встречает нас на вокзале и в два рейса отвозит на временную квартиру в район Дутум, пока не найдем постоянную. Квартира огромная, ок. 100 кв.м. Вечером пришли Фельзинги (прим. друзья семьи) со своими знакомыми. Посидели, пообщались. Я целый вечер не мог прийти в себя от контраста условий в общежитии и теперь в квартире.

5 ноября 2018
Во время пробежки меня поразило, что ученики разного возраста добираются до школы на велосипедах. В Томске я в основном один на работу в школу на велосипеде ездил, а тут прямо потоки. После завтрака сходили в «ратхаус»(прим. мэрия), теперь у нас прописка в Райне.

10 ноября 2018
535 лет со дня рождения Мартина Лютера. Ира сегодня в клубе провела мастер-класс с детьми. Заработала свои первые деньги: 14 евро. А мы с Робертом и Мартином поехали в Steifurt (это местный райцентр) на концерт. Артисты пели русские песни в народных костюмах. Среди выступающих были и переселенцы из Сибири. Удивительно (или закономерно), что в России они пели бы на немецком и в немецких нарядах, а тут по-русски и в кокошниках. «Рот, вмещающий два языка…» После концерта мы поехали в замок, где живут настоящие принц и принцесса. Очень красивые места.

30 ноября 2018
Сегодня переезжаем. Сколько уже вещей! Уехали из России с одним чемоданом, а теперь на целую комнату набралось. После обеда, сдав ключи от временной квартиры, пошли всем «табором» и с тележкой на постоянную. Спать будем на матрасах. Но когда нас это пугало? Вот и закончилась осень. Самая длинная осень в моей жизни. Она не золотая, как у Пушкина, не последняя как у ДДТ, она уникальная. Осень, которая разделила нашу жизнь на «до» и «после».

3 декабря 2018
Понедельник. Ира с Эдиком ходили записываться в новый детсад Св. Иосифа. Католический садик при одноименной церкви. Тут многие сады и школы носят имена святых и привязаны к церквям. Скоро Эдик, а потом и Мартин пойдут «социализироваться» и интегрироваться. Здесь детские сады совсем иначе устроены: все в свободной форме, никакого строгого режима дня, манной каши и, о ужас, тихого часа. Во что это выльется? Посмотрим.

10 декабря 2018
Стал замечать за Ирой и многими другими «слово-паразит»: называют других (а тем самым и проецируя на себя) поздних переселенцев «русскими». С чем я в корне и категорически не согласен. Понимаю, что термины «российские немцы» (а тем более немцы) или «руссланддойче» не совсем удобные для произношения здесь, но и называть нас «русскими» это тоже неправильно. Не для такого я в России «становился», в прямом смысле этого слова, немцем, чтобы, уехав в Германию, стать русским. Главное, как мы себя сами идентифицируем. Согласен на «русскоговорящих» немцев или на компромиссный и уже устоявшийся в обиходе термин «русаки».

24 декабря 2018
Сегодня сочельник. Будем встречать наше первое Рождество в Германии. Так непривычно, что в эти дни будут официальные выходные, а не рабочие, как в России. Поставили готовиться курицу с яблоками. К 14:30 пошли на детское богослужение в кирху. В церкви было много детей и родителей. Как все здорово поют и играют, вот бы в Томске так! Вернулись, пообедали, и я опять поехал в церковь уже на «взрослое» богослужение. В церкви яблоку негде было упасть. Даже пришлось сидеть в проходе на специальной выдвижной дощечке. Вечером был праздничный ужин. Я сказал детям, что отныне в этот день мы будем собираться, независимо от обстоятельств и мест проживания, как и положено, за одним общим столом и праздновать Рождество все вместе.

31 декабря 2018
Канун Нового Года. Встали сегодня рано, в 7:00. Нужно было успеть несколько важных дел сделать в уходящем году. Дошли до «ратхауса», чтобы подать документы на паспорта, но чиновники везде одинаковые: 31-го числа уже отдыхают. Потом зашли на почту отправить подарки. Приготовили салаты: «под шубой» и наш любимый с курицей и ананасами. Так получилось, что как раз были за праздничным столом в Новый год по томскому времени. Прощай, 2018 год! Ты был для нас судьбоносным. Мы будем тебя часто вспоминать!

7 января 2019 
Ура! Дождались мы этого дня! Сегодня Эдуард и Мартин пошли в детский сад. Первые дни Ира будет с ними ходить. Вместо 30 минут пробыли там два часа. Вроде понравилось, много игрушек, свободное пространство для передвижений. Посмотрим, как пойдет дальше. А еще мне ночью снились интересные сны. В одном я делил красный пиджак с бывшими коллегами, в другом танцевал, как в шоу «Танцы» в дуэте со знакомой, в третьем врывался, как гусар в разгар репетиции, в четвертом был снайпером, как в боевике. Сегодня наконец-то подключили телевизор. У Эдика первое занятие по бальным танцам в клубе Modellierton (прим. русскоязычный клуб детского развития. в Райне). Воплощает мечту отца. Вечером смотрели телевизор. Конечно, на немецком, российские каналы решил принципиально не смотреть.

8 января 2019
Сегодня сменил Иру на «посту» в детском саду. Родителям не нужно разуваться, но и грязи нет. Дети – в толстых носках или чешках, а взрослые в обуви могут проходить куда угодно. В Томске каждый раз нужно было снимать обувь (тратя драгоценное утреннее время), а потом наступать на сырой от снега или дождя коврик, и с мокрыми носками ехать по пробкам на работу. Деление на группы условное: дети перемещаются свободно по всему помещению сада и играют, во что хотят и когда хотят. Возрастного деления нет. Группы от 3-х до 6 лет, Эдик и Мартин попали в одну группу.

12 января 2019
Переселенцы, которые уже давно живут в Германии, узнав, что мы совсем недавно приехали, удивляются: «Что до сих пор переезжают?!» или «Почему приехали?». Каждый, наверное, чувствует себя «последним из могикан». Может, и меня лет через десять это будет удивлять? Не думаю.

15 января 2019
Настал этот день! Мы получили немецкие паспорта! Теперь мы полноправные и полноценные граждане Германии (как и России).

28 января 2019
Вот и начались мои «трудовые» будни. Я вновь студент, правда, предмет всего один, но зато какой важный – немецкий язык. Группу и аудиторию не сразу нашел. Нас было десять человек, шесть из которых владеют русским языком. Одна молодая пара по фамилии Граф родом из Азово Омской области, одна женщина из Македонии, другие с Украины, Молдавии, Косово, две с Ближнего Востока. У многих хорошая языковая практика, но у меня больше словарный запас и лучше чтение и письмо. Нужно больше общаться, разговаривать.

Комментарии

Комментариев

Подписаться на Московскую немецкую газету




e-mail (обязательно)