Без очков-заслонок

В московском издательстве «Аякс-пресс» вышел перевод романа Эгинальда Шлаттнера «Красные перчатки» о судьбах немцев в послевоенной Румынии, где Секуритате заслужила печальную славу самой жестокой службы госбезопасности в Европе. Ее жертвой и становится главный герой произведения.

В 2010 году в Румынии роман Эгинальда Шлаттнера «Красные перчатки» был экранизирован / kinopoisk.ru

Ольга Силантьева

Кто-то, по-видимому, оклеветал Йозефа К., потому что, не сделав ничего дурного, он попал под арест». Уже первая фраза романа Франца Кафки «Процесс» вводит нас в мир абсурда. Живущий в нем оказывается втянутым в судебное разбирательство, несмотря на то, что ни в чем не виноват. Его «кто-то оклеветал», но кто и за что – мы так и не узнаем. В ходе процесса Йозеф К. не приходит к осознанию своей экзистенциональной вины и погибает.

«Чья-то рука заталкивает меня в камеру, я ничего не вижу. «Stai! Стой!» Кто-то снимает с меня металлические очки-заслонки…» Уже первые строки романа Эгинальда Шлаттнера своими неопределенными местоимениями отсылают читателя к роману Кафки. Однако в отличие от Йозефа К. герой Шлаттнера, также втянутый в процесс и не признающий поначалу своей вины, попав в мир кафкианского абсурда, подвергает свое сознание самоанализу и признается самому себе в истинной вине.

Через свой процесс прошел и сам Эгинальд Шлаттнер. Будучи студентом в Клаузенбурге (немецкое название румынского города Клуж-Напока), он становится председателем литературного кружка – подразделения студенческого коммунистического объединения. Шлаттнер оказывается на виду, а позже и под подозрением – после венгерского восстания 1956 года, вызвавшего панику у политического руководства соседней Румынии. В декабре 1957-го его арестовывают. В вину ему вменяют подготовку госпереворота совместно с группой оппозиционеров. Якобы на это указывает какой-то анонимный дневник. Эгинальд Шлаттнер попадает на два года в тюрьму – в застенки Секуритате, румынской службы госбезопасности. Через несколько месяцев постоянных допросов и психологического давления он начинает помогать следствию. В итоге приговор получают пять писателей, зато подозрения в госизмене сняты с почти 300 человек – членов литературного кружка. Выходит на свободу и Шлаттнер.

«Да, были единицы, которые хотели оказать вооруженное сопротивление. Но кружок в Клаузенбурге, объединивший примерно 300 студентов, был попыткой в идеологически канонизированных рамках сохранить саксонскую идентичность», – приводит слова Шлаттнера издание Hermannstädter Zeitung, выходящее в Германштадте.

Недалеко от этого культурного центра трансильванских саксов, в деревушке Ротберг, и живет сегодня писатель, ставший лютеранским пастором. Большая часть его паствы в конце 1980-х – начале 1990-х эмигрировала в Германию, но он остался. И взялся за перо.

В 1998 году вышел его первый роман – «Обезглавленный петух», действие которого происходит в период окончания Второй мировой, как раз, когда прошла депортация румынских немцев в СССР. В 2000 году появился второй роман Шлаттнера – «Красные перчатки», описывающий на более чем 600 страницах период с конца 1940-х до начала 1960-х. Студент, обвиняемый в недонесении о государственной измене, сидит в тюремной камере, практически в темноте и вспоминает, анализирует, наблюдает. Надеется и приходит в отчаяние. Перед читателем проносятся портреты десятков людей, и раскрывается судьба целого народа – трансильванских саксов. Книга до мурашек точно и объемно передает жуткую, угнетающую атмосферу той эпохи, когда в Румынии всем заправляла могущественная Секуритате.

Презентация книги «Красные перчатки» пройдет в посольстве Австрии в Москве в сентябре.

Книга

Эгинальд Шлаттнер «Красные перчатки»

Перевод с нем. В. Ахтырской
Изд.: М.: Аякс-Пресс, 2018.
640 стр.
ISBN: 978-5-94161-819-4
Цена в интернет-магазине «Лабиринт»: 1336 руб.

Комментарии

Комментариев

Подписаться на Московскую немецкую газету




e-mail (обязательно)