НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Туса с турецким акцентом

Страдания иностранца, старательно учившего немецкий язык, но в Германии не понимающего ни слова, – явление нередкое. Многочисленные диалекты варьируются в произношении и словарном запасе от региона к региону, нередко от улицы к улице.

НЕМЦЫ РОССИИ

Если звезды зажигают…

Как сохранить немецкий язык в нашей стране и передать его знание следующим поколениям российских немцев? Об этом говорили на V Международной научно-практической языковой конференции «Немцы России: непрерывное языковое образование. Мотивация. Ресурсы. Модели».

НЕМЦЫ СНГ

«Умрет язык – исчезнет народ»

Немцы Казахстана представляют на своем портале первую книгу из серии публикаций об известных немцах республики: «Герольд Бельгер: Такая выпала стезя». Книга существует только в электронном варианте, но авторский коллектив надеется, что найдется спонсор, который напечатает ее. «МНГ» приводит отрывок.

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

«Руди Рюссель» спешит на помощь

Новый масштаб приобрела диcкуссия о языке детской книги после смерти немецкого писателя Отфрида Пройслера. В Албании издательства тоже решили переписать свои детские книги в соответствии с духом времени. Но вместо того чтобы вычеркивать слова, как это делают немцы, они  «подперчивают» свой язык некогда запрещенными или давно забытыми понятиями. Так  албанский язык должен стать более живым и красочным. В этом ему сможет помочь немецкая детская книжка. Интервью с переводчиком Пандели Пани.