НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Туса с турецким акцентом

Страдания иностранца, старательно учившего немецкий язык, но в Германии не понимающего ни слова, – явление нередкое. Многочисленные диалекты варьируются в произношении и словарном запасе от региона к региону, нередко от улицы к улице.

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

На «ашипках» учатся

GuMo, Lol, Cu – это не из китайского языка. Это современный немецкий, которым охотно пользуются юзеры. Его основной принцип: чем больше ошибок и меньше смысла – тем лучше. Стоит ли иностранцам, осваивающим язык Гёте, ориентироваться на такую речевую практику?

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Есть такая буква!

Совет по немецкому правописанию предложил новую букву – прописную ß (эсцет), которая до настоящего времени официально была лишь строчной. Нововведение обусловлено необходимостью ликвидировать проблемы при оформлении паспортов, а также в целях гармонизации шрифтовой немецкой графики.

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

Я русский бы выучил только за то…

Сборная Бразилии по футболу, обеспечившая себе путевку на чемпионат мира 2018 года, который пройдет в России, начала этим летом учить русский язык. Футболисты понимают, что знания им пригодятся. А зачем учат русский простые немцы? Наш автор Людмила Яковенко из Мюнстера поинтересовалась у своих знакомых.

НЕМЦЫ РОССИИ

Полушаги-полумеры

В 1957-м советское государство предприняло попытку наладить немецкое национальное образование. Сегодня российские немцы сами – при поддержке государств – выстраивают систему обучения своему родному языку. Каковы перспективы?

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Protokoll eines Schusses

Der warme Sommertag des 2. Juni 1967 sollte in Westberlin zu einem der heißetsen werden. Der Besuch des Schahs von Persien und die Ge-
gendemonstrationen veränderten die BRD. Bis heute gibt es offene Fra-gen. Der Journalist Uwe Soukup hat jetzt ein Buch dazu veröffentlicht.

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

Штучная специальность

Ведущие российские синхронисты с немецким языком Роман Матвеев (РМ) и Михаил Фирстов (МФ) рассказывают о тонкостях профессии. В середине мая в Томске переводчики поделятся с коллегами своим опытом на курсах повышения квалификации для профессиональных переводчиков из числа российских немцев Западной Сибири.

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Allons enfants de la Berlin*

Nach den Pariser Anschlägen 2015 herrscht in Frankreich immer noch Ausnahmezustand*. Und trotzdem standen am 23. April und am 7. Mai Franzosen vor der Botschaft in Berlin Schlange, um eine ausländer- und europafeindliche Präsidentin zu verhindern.

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Es gibt kein richtiges Leben

Auf den ersten Blick verbindet den iranischen Film „The Salesman“, die Inszenierung von Arthur Millers „Tod eines Handlungsreisenden“ am Deutschen Theater Berlin und ein Geschenk der Volksrepublik China an die Stadt Trier wenig. Wer genauer hinschaut, sieht ein Geflecht* aus Schein und Sein, aus Macht, Abhängigkeit und Ohnmacht, aus Demütigung* und Stolz.

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Sisyphos als Ingenieur

Vor 100 Jahren starb Ferdinand Graf von Zeppelin. Sieht man einen Zeppelin am Himmel, bleibt einem der Mund offen stehen ob* des stillen Dahingleitens* dieses walförmigen, tonnenschweren und dennoch eleganten Flugobjekts, das wie von einer unsichtbaren Schnur gezogen durch die Lüfte schwebt. Am 8. März 1917 jährte sich der Todestag seines Erfinders.