На одной волне с земляками

Согласитесь, довольно неожиданно в эфире русскоязычного радио вдруг услышать немецкую речь без перевода. Но жители Алтайского края уже привыкли. По четвергам в 18:42 в эфире государственной телерадиокомпании «Алтай» звучит радиопрограмма на немецком «На просторах Алтая». 8 сентября исполнится 50 лет с того момента, когда немцы региона впервые услышали родную речь по местному радио.

«В спектре СМИ немецкого меньшинства в России радиопередача «На просторах Алтая» уникальна, – отмечает первый заместитель председателя Международного союза немецкой культуры (МСНК) Ольга Мартенс. – Ведь она единственная на всей территории бывшего Советского Союза. Передача важна для российских немцев, потому что это живой язык и прямой диалог ведущей с земляками».

За полувековую историю программы случалось разное. Так, к примеру, в 2005 году передача была практически под угрозой закрытия. Тогда ее право на жизнь отстаивали российско-немецкая общественность Алтайского края и МСНК. Нельзя было допустить, чтобы единственная радиопередача на немецком языке прекратила свое существование. Сократив эфирное время с 40 минут до 15-ти, телерадиокомпания «Алтай» разрешила дальнейший выпуск программы.

В четверть часа редактору и ведущей радиопередачи преподавателю Лингвистического института Алтайского государственного педагогического университета Татьяне Филистович удается поместить рассказ о жизни немецкого меньшинства региона и деятельности общественных организаций российских немцев. В программе звучат репортажи с места событий, комментарии участников и очевидцев, отрывки из театральных постановок, концертов, литературных чтений, в том числе и на диалекте.

«Передачу «На просторах Алтая» слушала моя бабушка, не пропуская, пожалуй, ни одного выпуска, – говорит Ирина Фоменко (Лейних) из Алтайского края. – Ведь это была замечательная возможность услышать родную речь. Вместе с бабушкой слушала передачу моя мама. Я тоже слушаю ее с большим удовольствием, но уже в записи – на информационном портале российских немцев RusDeutsch. Хотелось бы, чтобы программа звучала еще многие годы, и слушать ее стало семейной традицией еще не одной семьи российских немцев».

Надежда Барг

 

 

 

 

 

Комментарии

Комментариев

Оставьте свой комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *