НЕМЦЫ РОССИИ

Русский сын немецкого народа

30 сентября весь просвещённый мир отмечает 125 лет со дня рождения, пожалуй, одного из самых титулованных и разносторонне одаренных ученых в истории России – российского немца Отто Шмидта.

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

Средь шумного бала

В музее-усадьбе «Царицыно» прошел Большой Екатерининский Бал, посвя-
щенный традициям и культуре эпохи Екатерины II. Международный союз немецкой культуры (МСНК) проводит его в рамках Культурно-истори-
ческого форума народов России.

НЕМЦЫ РОССИИ

С песней по жизни

Победители VI Всесибирского конкурса искусств имени Михаила Матвеевича Вернера выступили с концертом в Немецкой школе при посольстве ФРГ в Москве, a также в музее-усадьбе «Царицыно», на Большом Екатерининском Балу.

РОССИЯ-ГЕРМАНИЯ

Транспорт для жизни

В пешеходной зоне у Рейна стоит микроавтобус, с открытой сцены доносится русский рок, детишки рисуют карту маршрута Дюссельдорф – Ямал: так стартовал германо-российский социальный проект «Дорога добра».

НЕМЦЫ РОССИИ

Картинка с нашей выставки

Культурный сезон 2016/2017 года в Российско-немецком доме (РНД) в Москве открылся выставкой работ скульптора-анималиста Андрея Марца и его дочери – художницы Ирины Марц, члена Твор-
ческого объединения российских немцев.

РОССИЯ-ГЕРМАНИЯ

Что нам стоит мост построить

Принять культуру новой родины, но не потерять родную российским немцам в Германии помогает Немецко-русский институт культуры (НРИК) в Дрездене. О целях его работы рассказывает бессменный руководитель института Вольфганг Шелике.

РОССИЯ-ГЕРМАНИЯ

Только честная игра

Прорыв по флангу. Навес. Мяч перехвачен, но игра внезапно замирает: одна из футболисток поскользнулась, игрок противников галантно подает ей руку. Это не романтический фильм, а мастер-класс «Уличный футбол за толерантность», который прошел в посольстве ФРГ в Москве.

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

От словаря – к делу

В России хорошие переводчики не перевелись. Это подтверждает Немецкая переводческая премия МЕРК (ООО «Мерк» и Гёте-института) в сфере литературного перевода на русский язык, церемония вручения которой пройдет в резиденции посла ФРГ 29 сентября, накануне Международного дня переводчика.

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Wem gehört die Straße?

Die langen Tage und lauen Abende sind vorbei, die breiten Berliner Bürgersteige zunehmend verwaist*. Während des Sommers gab es dagegen mancherorts kein Durchkommen: Immer exzessiver nutzen Gewerbetreibende den öffentlichen Raum für ihre privaten Geschäfte.

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

Народ помнит героев

«Только тот народ, который чтит своих героев, может считаться великим», – говорил маршал Рокоссовский. Российские немцы своих чтят, а как именно – можно было увидеть на торжественной церемонии награждения «Имя народа».