Магдалена Мельтер с крымским художником по дереву Юрием Сахаровым перед открытием его выставки в Гейдельберге / Илья Бруштейн
Как было создано общество «Гейдельберг – Симферополь»?
С середины восьмидесятых годов я принимала активное участие в деятельности общества немецко-советской дружбы. Меня избрали одним из сопредседателей гейдельбергского городского отделения этой общественной организации. У друзей Советского Союза возникла идея, способствовать установлению партнерских отношений между Гейдельбергом и каким-либо русским, советским городом. Городские власти тоже поддержали тогда этот почин.
Почему именно Симферополь?
В 1990 году мы обратились за помощью в советское посольство в ФРГ, которое в то время располагалось в Бонне – это были буквально последние недели советской эпохи. Нам хотелось, чтобы новый друг был похож на Гейдельберг – старинный университетский городок на красивой реке, со множеством исторических достопримечательностей. Сначала нам предложили эстонский Тарту, но мы хотели дружить с русскоязычным городом. Тогда дипломаты пригласили нас поближе познакомиться с Симферополем и эта идея всем сразу понравилось.
Сколько человек состоит на сегодняшний день в обществе «Гейдельберг – Симферополь»?
Ровно 100 человек. В аналогичном российском обществе дружбы «Симферополь – Гейдельберг» около 70 членов. Так сказать, на орбите нашего общества находятся еще и несколько сотен жителей Гейдельберга и окрестностей города – они регулярно посещают наши мероприятия.
Как развивались ваши побратимские отношения?
Мы активно проводили культурный и научный обмен. Из Крыма в Германию и в обратном направлении ездили спортсмены, художники, музыканты, муниципальные служащие. В Гейдельбергской университетской клинике, одном из ведущих медцентров Германии, при содействии нашего общества проходили стажировку крымские врачи.
Мы видели, что политика насильственной украинизации, которая проводилась в Крыму с 1991 года, вызывала отторжение и протест значительной части жителей Симферополя и Крыма. Думаю, именно недовольство этой политикой стало одной из причин однозначного результата референдума в марте 2014-го. Кроме того, жители Крыма были недовольны усилением сотрудничества Украины и НАТО. Очевидно, что события на Майдане стали главной причиной выхода Крыма из состава Украины.
Как вы отнеслись к решению Крыма вернуться в Россию?
После воссоединения Крыма и России наше общее собрание постановило воздерживаться от политических заявлений. Ведь главная цель общества – способствовать развитию гуманитарных контактов и добрососедских отношений между нашими народами.
Режим санкций против России повлиял на работу общества?
Увы, с марта 2014 года власти Гейдельберга прекратили все официальные контакты с Симферополем. Но самая большая проблема не в этом. Для жителей Крыма стало практически невозможно получить визу в Германию. Прекращены не только официальные контакты с Крымом, но и все гуманитарные контакты! Такая блокада Крыма является грубейшим нарушением прав человека.
А почему крымчане не могут получить визу в Германию?
Дело в том, что немецкий МИД установил правила, в соответствии с которыми крымчане должны обращаться за немецкими визами только в посольство ФРГ в Киеве, имея действующие паспорта граждан Украины и соответствующие загранпаспорта. Но подавляющее большинство крымчан получили российское гражданство, автоматически потеряв украинское. Кроме того, по соображениям безопасности жители Крыма не могут и не хотят пересекать украинскую границу и находиться на территории этого государства.
Но немцы могут ездить в Крым?
В Германии идет мощная пропагандистская кампания, направленная против туризма в Крым. МИД ФРГ даже опубликовал официальное предостережение, касающееся посещения этого региона России. Все туристические компании прекратили работать с Крымом. Впрочем, члены нашего общества продолжают ездить на полуостров регулярно и с большим удовольствием.
Какие проекты общества вы считаете самыми важными?
Прежде всего, гуманитарную помощь жертвам нацизма, проживающим в Крыму. Это пожилые люди, которые детьми и подростками были насильно вывезены из Крыма в Германию на рабскую работу или пострадали от немецкой оккупации. Во всем Крыму их около 3000. Мы регулярно шлем этим людям посылки и письма, но после воссоединения почта из Германии стала гораздо хуже доходить до крымских адресатов. До 2014 года мы арендовали в Германии грузовики и везли в Крым подарки через территорию Украины. Сейчас этот маршрут закрыт, да и немецкие транспортные компании отказываются от работы на полуострове.
В любом случае, наша дружба с Крымом не зависит от политики. В Симферополе до сих пор открыт «Дом Гейдельберга», где регулярно встречаются бывшие узники нацизма, работают курсы немецкого языка, проводят свои мероприятия российские немцы. Строительство и функционирование Дома стало возможным благодаря щедрым пожертвованиям членов нашего общества и других благотворителей.
Как вы отмечаете двадцатипятилетие общества?
В Гейдельберге мы организовали две выставки. Во-первых, свои работы привез крымский художник по дереву Юрий Сахаров. А во-вторых, мы устроили экспозицию рисунков и акварелей немецкого художника Зигмунда Штрекера, созданные им в Крыму. Штрекер оказался на полуострове как солдат оккупационной армии, но всей душой полюбил этот регион и его жителей. Работы Штрекера весной прошлого года были показаны и в Симферополе, в Крымском этнографическом музее.
Что в планах у общества дружбы «Гейдельберг – Симферополь»?
Для меня самое главное событие грядущего года – российско-немецкая конференция городов-побратимов. Она будет проходить летом 2017-го в Краснодаре. Такие форумы проходят каждые два года, поочередно в России и в Германии. Думаю, что общество «Гейдельберг – Симферополь» будет представлено значительной делегацией. А после завершения конференции мы все вместе хотим отправиться в двухнедельное путешествие по Крыму
Беседовал Илья Бруштейн
досье
Общество друзей Крыма
2 ноября 2016 года исполняется 25 лет обществу «Гейдельберг – Симферополь». Его создательница и бессменный руководитель – судебная переводчица Магдалена Мельтер. По ее инициативе в начале 90-х город Гейдельберг (земля Баден-Вюртемберг, ФРГ) и столица Крыма Симферополь стали городами-побратимами.Общество «Гейдельберг – Симферополь» стало центром притяжения для русскоязычных жителей Гейдельберга и всех, кто хочет больше узнать о России и других странах СНГ.
