Франкфуртская книжная ярмарка открылась в 69-й раз/Григорий Крошин
Григорий Крошин
На российской территории крупнейшей в мире книжной ярмарки, проведенной в этом году в 69-й раз, стабильный призыв: READ RUSSIA (англ. «Читай Россию»). Это радует, но, увы, сохраняется и тенденция последних лет – снижение числа российских участников-издателей. По большей части россияне выставлялись на коллективном бело-сине-красном стенде.
Его организаторы – сотрудники Роспечати и российского Института перевода – предложили гостям насыщенную пятидневную программу. В ней и презентация каталога выставкок к 125-летию Осипа Мандельштама, прошедших в московском Литературном музее, в Гейдельберге (ФРГ) и Гранаде (Испания), и дискуссия о современном переводе, и встреча с вдовой первого президента России Наиной Ельциной, представившей свою книгу воспоминаний «Личная жизнь».
В дни ярмарки издательство «Новый ключ» представило первый том речей российского президента Владимира Путина на английском. Прошли и выступления писателей – Льва Данилкина, автора недавно вышедшей биографии Ленина, Ольги Славниковой, чей роман «2017» был переведен на немецкий, Александра Ницберга, лауреата прошлогодней премии READ RUSSIA, с новыми переводами русских классиков на немецкий.
К сожалению, посетителей стенда было немного. Исключение – встреча с министром культуры РФ Владимиром Мединским. Впрочем, пригласили его на выставку прежде всего не как министра, а как публициста и историка.
На выставку министра культуры РФ Владимира Мединского пригласили прежде всего не как министра, а как публициста и историка/ Григорий Крошин
Мединский рассказал, что он ехал на эту встречу из гостиницы, и таксистом оказался турок: «Узнав, что я русский и еду на книжную ярмарку, он говорит: «Я очень люблю русскую литературу. Дома у меня полное собрание сочинений Чехова. В Турции очень популярен Достоевский, но я предпочитаю Есенина и Ахматову». Я спросил: «А Лермонтова знаете?» Он: «Конечно, знаю. Я пять раз читал Печорина». В заключение он не взял с меня денег за поездку. Такова волшебная сила русской литературы!»
На встрече он поделился своим мнением относительно русской революции и страстей вокруг фильма «Матильда». На вопрос о том, как он оценивает события 1917 года, он ответил, что «по своему значению на судьбы мира сложно найти в человеческой истории более значимое событие, чем победа коммунистических идей в части планеты». А что касается «Матильды», то «26 октября фильм выйдет на экраны, его везде покажут и… всё». Ну а «страсти эти были со стороны небольшой, но очень активной прослойки нашего общества» и они стали для министра культуры «загадкой, потому что это такая костюмированная историческая мелодрама из серии фильмов – «Елизавета», «Золотой век», «Влюбленный Шекспир»». А люди, которые устраивали покушения и поджоги, уже сидят.
На вопрос «МНГ», волнует ли Министерство культуры, поддерживающее российские музеи, тот факт, что в павильоне «Искусство» этой ярмарки вместо привычной «русской улицы» наших музеев – Третьяковки, Русского музея, Музея изобразительных искусств им. Пушкина, Эрмитажа – сегодня лишь один стенд – Эрмитажа, да и то жалкий, Владимир Мединский ответил: «А почему Министерство культуры это должно волновать? Презентация продукции музеев – это собственное дело этих музеев: есть у них деньги на презентацию на Франкфуртской ярмарке – они сюда едут и представляют свою продукцию, нет денег – не едут. У Эрмитажа есть деньги – они приехали. Мы не можем из госбюджета субсидировать поездки каждого музея на выставки. Они сами должны рассчитывать свои возможности, изыскивать нужные им средства для презентаций. Поддержка музеев в этой части в задачу Министерства культуры не входит. Это не является нашим приоритетом».
Под конец ярмарочной пятидневки Премию мира Биржевого союза немецкой торговли за 2017 год получила 77-летняя писательница из Канады, борец за права человека Маргарет Этвуд, известная и российскому читателю по книгам «Слепой убийца», «Пожирательница грехов», «Театр теней», «Беззумный Аддам».
Всего в нынешней ярмарке, почетным гостем которой была Франция, приняли участие более 7300 экспонентов из 102 стран.
Следующая, уже 70-я, книжная ярмарка во Франкфурте-на-Майне состоится с 10-го по 14 октября 2018 года. Почетный гость – Грузия.
