Из Берлина с любовью

Спектакль «Вижу тебя, знаю тебя/ Ich kenne dich, ich sehe dich» рассказывает о самых известных немцах и русских XX столетия. Интернациональная российско-германская команда попыталась переосмыслить исторический опыт и преподнести его зрителю на блюдечке с брехтовской каемочкой.

Номер газеты: 19
Дата выпуска газеты: 12.10.2017

На сцене Бертольд Брехт и Сергей Третьяков играют в шахматы/ Центр имени Мейерхольда

Документальные материалы для спектакля собирали полгода, а воплотили на сцене всего за десять дней. Автором пьесы о культурных и мировоззренческих связях русских и немцев стал драматург Василий Печейкин (автор текстов ко многим спектаклям Гоголь-центра). Режиссер постановки – обладатель «Золотой маски» Юрий Муравицкий.Инициатором проекта выступило агентство Mediaost, которое проводит в Берлине «Российскую театральную весну».

В этом году побратимским связям Берлина и Москвы исполнилось 25 лет, дружбе двух столиц и посвящен спектакль. Поддержку проекту оказало Министерство иностранных дел Германии.

Эпиграфом к пьесе стали слова немецкого философа и критика Вальтера Беньямина: «Если традиционный театр пытается по мере сил скрыть процесс деланья, то эпический театр «выставляет швы наружу». Создатели спектакля постарались сделать эти швы как можно более заметными. Пьеса заключает в себе три художественных уровня: исторический, современный и личный авторский.

Спектакль идет на русском и немецком языках. Действие держится на четырех молодых актерах: Тристане Бумме, Патриции Гектор, Илье Кипоренко и Кристине Исайкиной. «Четыре актера: двое из них русские, двое –немцы. Попробуйте отгадать: кто из них кто. Им было сложно сделать этот спектакль. Они провели вместе 10 дней и выжили», – говорит голос за кадром, а точнее за сценой. Актерам действительно пришлось непросто. Патриция Гектор призналась, что открыла в себе новые способности. «Это мой первый опыт работы с российской командой. Когда ты не понимаешь языка, то приходится общаться на невербальном уровне. Начинаешь обращать внимание на другие вещи: как человек двигается, какая у него мимика. Это прекрасный опыт».

На очень маленьком пространстве актеры рассказали длинную историю. Рассказ получился смешным, глубоким и красивым. Декорации заменила прозрачная ширма, зритель как бы подглядывает за действием, следит за тем, как рождаются гениальные идеи. Драматурги Бертольд Брехт и Сергей Третьяков выдают афоризмы во время шахматной партии, Вальтер Беньямин читает рецензии на творчество Всеволода Мейерхольда сидя в ванне вместе с актрисой Асей Лацис. Причем все истории невыдуманные: Брехта и Третьякова действительно связывали узы крепкой дружбы, Беньямин был влюблен в Лацис, он писал об этом в «Московском дневнике».

Зрители узнали в спектакле и самих себя, отжигающих на техно-вечеринках в берлинских клубах. 14 октября спектакль покажут в Ростове-на-Дону, а 17 октября в Казани. Подробная информация о показах на сайте meyerhold.ru

Комментарии

Комментариев